1 00:00:02,252 --> 00:00:05,881 (енергична афро-латинска музика) 2 00:01:34,553 --> 00:01:35,387 - Ирис. 3 00:01:40,475 --> 00:01:41,310 Ирис. 4 00:02:11,506 --> 00:02:15,177 (блага, сензуална музика) 5 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 Ирис. 6 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 (пева на страном језику) 7 00:05:32,249 --> 00:05:35,252 (телефон звони) 8 00:05:39,047 --> 00:05:39,881 хало? 9 00:05:41,258 --> 00:05:42,092 хало? 10 00:05:43,260 --> 00:05:44,052 Да? 11 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 Јеси ли то ти, Ирис? 12 00:05:47,931 --> 00:05:49,099 Молим те, причај са мном. 13 00:06:15,584 --> 00:06:18,336 (драмска музика) 14 00:06:49,743 --> 00:06:52,245 Ирис, шта си урадила? 15 00:07:10,055 --> 00:07:13,391 (кораци се приближавају) 16 00:07:48,218 --> 00:07:49,636 - Како то да наш оснивач, 17 00:07:49,636 --> 00:07:51,262 наш свемоћни саветник, 18 00:07:52,138 --> 00:07:55,350 одлучио да те пошаље у Хонг Конг за ову операцију? 19 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 - Заправо, не знам. 20 00:07:57,060 --> 00:07:58,937 Мада, верујем да ми верује. 21 00:07:59,854 --> 00:08:02,649 Узгред, нисам сигуран да ти верује. 22 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 - Стварно? - Да, сигуран сам у то. 23 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Зато сам и послат. 24 00:08:06,611 --> 00:08:09,239 Верујем да јеси надајући се да ће радити са Ирис. 25 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 - То би било веома лепо. 26 00:08:11,741 --> 00:08:15,829 Слушај, да ли си чуо за шта се десило мојој жени? 27 00:08:15,829 --> 00:08:18,248 - Не, радије не чујем. - Шта год кажеш. 28 00:08:20,875 --> 00:08:21,918 Ах, ево нашег таксија. 29 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 Да идемо? 30 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 - Увек си у журби, зар не? 31 00:08:25,255 --> 00:08:27,382 - Нема разлога само за то стајати около. идемо. 32 00:08:33,805 --> 00:08:36,266 договорио сам састанак, сутра у 10:00 часова. 33 00:08:36,266 --> 00:08:37,434 Мораћеш да идеш. 34 00:08:39,185 --> 00:08:40,020 - [Ева] Сама? 35 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 - Ево свих информација које ће вам требати. 36 00:08:43,398 --> 00:08:45,734 И запамтите да је важна особа је жена. 37 00:08:45,734 --> 00:08:47,068 Она доноси одлуке. 38 00:08:48,194 --> 00:08:50,488 Осим тога, мушкарци је не занимају. 39 00:08:50,488 --> 00:08:52,949 Сигуран сам да можеш да манипулишеш веома глатко. 40 00:08:52,991 --> 00:08:55,326 - Претпостављам да сам зато послат. 41 00:08:55,326 --> 00:08:56,578 - Да, делимично, 42 00:08:58,204 --> 00:09:01,124 али сам сигуран да би требало бити веома забаван за вас. 43 00:09:01,124 --> 00:09:02,333 Ако постоји нешто у шта нисте сигурни, 44 00:09:02,333 --> 00:09:05,211 Бићу у стану поред врата. Збогом. 45 00:09:05,211 --> 00:09:08,381 (светла, оптимистична музика) 46 00:13:52,206 --> 00:13:53,374 Ту си, Ева. 47 00:13:53,374 --> 00:13:54,667 То је твој ауто све док си ти 48 00:13:54,667 --> 00:13:56,669 у Хонг Конгу. Шефова наређења. 49 00:14:02,425 --> 00:14:03,259 - Дозволи ми. 50 00:14:08,139 --> 00:14:09,307 - Веома је удобно. 51 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Да ли бисте објаснили инструменте? 52 00:14:11,601 --> 00:14:13,936 - Да, то је паљење. 53 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 То су светла и то је показивач за скретање. 54 00:14:18,775 --> 00:14:19,942 - Шта је ово? 55 00:14:23,780 --> 00:14:28,785 (аутомобили трубе) (мотор аутомобила се окреће) 56 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 (гомила мрмља) 57 00:15:23,423 --> 00:15:24,841 - Пожури, Франк, брзо. 58 00:15:24,841 --> 00:15:26,509 - [Франк] Све је спремно, Елизабетх. 59 00:15:37,520 --> 00:15:40,064 - Френк, да ли се сећаш Хелен Пауел, 60 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 онај амерички новинар? - Наравно, та плавуша. 61 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 - Она прави проблеме. 62 00:15:44,152 --> 00:15:47,029 Очигледно, она је у Хонг Конгу, тражећи локалну боју. 63 00:15:48,281 --> 00:15:50,408 Она је чачкала овде, затим отишао у Хонг Конг. 64 00:15:50,408 --> 00:15:53,494 Када саветник сазна, биће бесан. 65 00:15:53,494 --> 00:15:56,747 Он не воли људе завирујући у његове послове. 66 00:15:58,458 --> 00:16:00,293 И не волим их забадајући у мој, 67 00:16:00,293 --> 00:16:02,879 са одређеним изузецима, а ти си један од њих. 68 00:16:09,594 --> 00:16:12,763 (мека, сензуална музика) 69 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 (врата се затварају) 70 00:17:19,080 --> 00:17:20,581 - Један од тркача ми је дао ово. 71 00:17:22,542 --> 00:17:23,751 То је од саветника. 72 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 Каже да је Хелен Пауел у граду, 73 00:17:26,671 --> 00:17:28,047 постављајући многа питања. 74 00:17:29,048 --> 00:17:31,467 Мислим да се пита зашто ја нису је једноставно зауставили 75 00:17:31,467 --> 00:17:32,885 на улици и питао је 76 00:17:32,885 --> 00:17:35,555 ако она има неку посебну интересовање за промет хероина. 77 00:17:39,350 --> 00:17:40,893 - А шта да радим? 78 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 - каже саветник 79 00:17:44,146 --> 00:17:46,482 да је држим на оку док он покушава да сазна 80 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 ако је она заиста репортерка за Њујорк тајмс. 81 00:17:53,781 --> 00:17:54,615 - Шта онда? 82 00:17:56,867 --> 00:17:57,702 - Па, видиш, 83 00:18:03,207 --> 00:18:05,585 Мислио сам да ја могао би да те упозна са њом 84 00:18:05,585 --> 00:18:08,129 и да ти, па, знаш, 85 00:18:08,129 --> 00:18:10,339 она је много вероватније да се повери жени. 86 00:18:25,438 --> 00:18:28,024 (весела музика) 87 00:18:51,631 --> 00:18:52,882 - Вода је дивна. 88 00:18:53,883 --> 00:18:55,801 Зашто не одеш на купање, Ирис? 89 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 - Не, хвала, не осецам се тако. 90 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 - Проблем са тобом је 91 00:18:58,929 --> 00:19:01,182 да ти се никад ништа не да да радиш. 92 00:19:01,182 --> 00:19:03,309 Зашто се не опустиш мало? 93 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Сви сте намотани као опруга за сат. 94 00:19:07,480 --> 00:19:10,816 Барем уживаш у овоме мали празник, зар не? 95 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 - Кладиш се да јесам. 96 00:19:12,109 --> 00:19:14,487 Не знаш колико ми то значи 97 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 да имам неколико дана одмора. 98 00:19:16,447 --> 00:19:18,616 Када Саветник даје мени кључеве његове колибе 99 00:19:18,616 --> 00:19:21,661 и каже ми веома слатко да "трчим, мали љубимце, 100 00:19:21,661 --> 00:19:24,789 и одморите се неколико дана“, онда знам да сам му потребна. 101 00:19:25,956 --> 00:19:27,833 - За шта, да испоручим? 102 00:19:28,959 --> 00:19:29,794 - Да. 103 00:19:44,016 --> 00:19:47,228 - Знаш, увек сам се питао, Ирис, 104 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 само како сте ушли у овај посао? 105 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Мислим, па, зашто си почео? 106 00:19:53,442 --> 00:19:56,070 На крају крајева, имали сте посао, зар не? 107 00:19:56,112 --> 00:19:58,823 - Па, уђи у то а да то ни не схватају. 108 00:19:58,823 --> 00:20:01,742 Видиш, волео сам Стива, 109 00:20:01,742 --> 00:20:03,703 а он је плакао кад ме је питао. 110 00:20:04,620 --> 00:20:06,747 Рекао је да бих га волео, урадио бих то. 111 00:20:08,874 --> 00:20:11,419 - Видели сте како је он понаша се са Саветником. 112 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Каже да му дугује то поштовање 113 00:20:12,712 --> 00:20:16,173 јер га је спасао од улицама када је био дечак. 114 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Каже да му је Саветник био отац. 115 00:20:19,552 --> 00:20:22,388 - Како можеш рећи не свом мужа ако га волиш? 116 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Какав пацов. 117 00:20:27,101 --> 00:20:29,478 - Онда да будем на сигурној страни, 118 00:20:29,478 --> 00:20:32,565 да будем потпуно одан, подстицао ме је да се дрогирам. 119 00:20:33,524 --> 00:20:35,818 Почео је, напола у шали, да каже 120 00:20:35,818 --> 00:20:39,155 Ја бих видео нове светове, доживите сензације 121 00:20:39,155 --> 00:20:40,614 Нисам могао другачије. 122 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 А кад једном уђеш, нема излаза. 123 00:20:55,337 --> 00:20:57,923 (жива музика) 124 00:21:53,187 --> 00:21:54,021 - Ева. 125 00:22:01,570 --> 00:22:03,280 Желео бих да упознаш Хелен Пауел. 126 00:22:03,280 --> 00:22:05,491 Хелен је познати репортер из Њујорк тајмса. 127 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 - Како сте? - Драго ми је да те познајем. 128 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 - Каже да умире да видите тај број. 129 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 - Чуо сам да је изванредно. 130 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 - Стив много прича, 131 00:22:13,624 --> 00:22:15,709 и не треба да слушаш на све што каже. 132 00:22:15,709 --> 00:22:17,795 Предлажем да га игноришете. 133 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 Зар не бисте радије охладили отићи и пливати са мном? 134 00:22:19,797 --> 00:22:22,675 - Волео бих, али нисам донеси купаћи костим. 135 00:22:22,675 --> 00:22:25,135 - Позајмићу ти једну своју. Хајде. 136 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 - Хеј. - Нешто није у реду? 137 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 - Није баљ обазриво од вас девојке 138 00:22:30,766 --> 00:22:32,643 да ме напусти у туђини. 139 00:22:32,643 --> 00:22:34,770 Јавићу ти се. Тако дуго. 140 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 - Довиђења. 141 00:22:41,819 --> 00:22:44,405 (нежна музика) 142 00:23:13,517 --> 00:23:16,103 - Ово изгледа отприлике твоје величине. - Пробај. 143 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 (нежна музика) 144 00:24:47,236 --> 00:24:48,028 Овде. 145 00:24:52,616 --> 00:24:55,744 (спора, сензуална фанк музика) 146 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 - Осећам се као да је нешто чудно се дешава. 147 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 Не бих помислио било је тако узбудљиво. 148 00:26:46,063 --> 00:26:48,524 - Љубав између две жене је лепа. 149 00:26:48,524 --> 00:26:50,984 - Да, али сам васпитаван веома строго. 150 00:26:50,984 --> 00:26:53,737 Једном ме је отац ухватио како играм са једном од мојих девојака. 151 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Само смо се зезали, 152 00:26:55,280 --> 00:26:57,282 али ме је затворио на месец дана. 153 00:26:58,367 --> 00:27:01,411 - Сада можете сами да бирате. 154 00:27:01,411 --> 00:27:03,288 Можете донети било коју одлуку коју желите. 155 00:27:04,248 --> 00:27:07,334 - Већ сам успео. - Онда не идеш. 156 00:27:07,334 --> 00:27:10,379 - Не, морам да завршим ову истрагу, 157 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 и нико други то не може завршити. 158 00:27:12,548 --> 00:27:14,800 - Неће све покварити. 159 00:27:14,800 --> 00:27:18,929 Ако останете другог дана или два, сигуран сам да је у реду. 160 00:27:18,929 --> 00:27:21,723 Зашто одбацити срећу кад сте га нашли? 161 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 (обртаји мотора аутомобила) 162 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 Слушај пажљиво, Хелен. 163 00:27:35,154 --> 00:27:37,531 ако желиш да одеш, слободни сте да то учините, 164 00:27:37,531 --> 00:27:39,616 али и ја сам укључен. 165 00:27:39,616 --> 00:27:42,327 И навикао сам да стављам води прилично тешку битку 166 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 пре него што икада признам пораз. 167 00:27:46,206 --> 00:27:48,542 Претпостављам да већ јесте купио своју авионску карту. 168 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 - Шта радиш, Ева? 169 00:28:00,554 --> 00:28:03,140 (нежна музика) 170 00:28:14,109 --> 00:28:15,777 Реци ми више о Ирис. 171 00:28:17,821 --> 00:28:21,241 - Ирис је била мала, беспомоћно, мало створење. 172 00:28:21,241 --> 00:28:23,285 Сви, укључујући и њеног мужа, 173 00:28:23,285 --> 00:28:25,537 сматрао је само лепим предметом. 174 00:28:25,537 --> 00:28:27,664 И зато је наставила да се дрогира. 175 00:28:27,664 --> 00:28:30,042 - Пажљиво, на опасном сте терену. 176 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 Дроге су веома врућа тема 177 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 и могли бисте да опечете прсте. 178 00:28:33,545 --> 00:28:35,005 - Није ме брига. 179 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 У ствари, волео бих да јесте објавити све што кажем. 180 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 То је једини начин који знам да се обрачунам 181 00:28:39,301 --> 00:28:41,386 за све грозне ствари које су урадили Ирис. 182 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 (жива музика) 183 00:30:20,193 --> 00:30:22,863 (жена стење) 184 00:31:00,692 --> 00:31:03,278 (жива музика) 185 00:31:16,583 --> 00:31:19,169 (Ирис стење) 186 00:31:45,654 --> 00:31:48,240 (жива музика) 187 00:32:18,145 --> 00:32:20,313 - Саветник је послао по тебе. 188 00:32:20,313 --> 00:32:21,148 - Ух-хух. 189 00:32:22,149 --> 00:32:24,359 - Позвао те је на забаву, 190 00:32:24,359 --> 00:32:26,403 и боље ти је да не чекаш. 191 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 - А ко ће да уради мој број? 192 00:32:28,405 --> 00:32:29,739 - Не буди будала, Ирис. 193 00:32:30,824 --> 00:32:33,493 За једно вече могу снаћи се без тебе овде. 194 00:32:35,620 --> 00:32:38,206 (жива музика) 195 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 Ирис, слушај, употреби главу на секунд. 196 00:32:44,796 --> 00:32:47,299 Знате да он увек пружа ти са нечим. 197 00:32:48,758 --> 00:32:51,553 - Ох, тако ми је досадно са тим бројем. 198 00:32:51,553 --> 00:32:52,429 Здраво, Стеве. 199 00:32:52,429 --> 00:32:54,806 Могу ли нешто да учиним за тебе? - Не, Ева. 200 00:32:54,806 --> 00:32:56,892 Ирис одбија да посети саветника. 201 00:32:58,810 --> 00:33:00,770 Шта је с тобом вечерас, драга? 202 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Знаш да морам да добијем авион за Хонг Конг. 203 00:33:03,356 --> 00:33:06,193 Ева, реци јој да престане да буде тако тврдоглава. 204 00:33:06,193 --> 00:33:07,736 Ти си моја жена, зар не? 205 00:33:08,653 --> 00:33:10,155 Мислим на твоје добро. 206 00:33:12,616 --> 00:33:13,950 - Ти говно. 207 00:33:13,950 --> 00:33:16,077 - Искрено говорећи, јеси узели своје слатко време 208 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 о томе да постане заштитник мужу, зар не? 209 00:33:19,539 --> 00:33:20,499 - Можда јесам, 210 00:33:20,499 --> 00:33:22,959 али то није разлог за да почнеш да морализујеш. 211 00:33:22,959 --> 00:33:25,212 Овај пут морам да се истоварим велика пошиљка, 212 00:33:25,212 --> 00:33:27,672 и можда ћу направити довољно да изаћи из посла. 213 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Видећеш, Ирис. 214 00:33:32,052 --> 00:33:34,888 Могли бисмо све почети изнова. 215 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 - Не брини, Стеве, ја идем. 216 00:33:37,140 --> 00:33:39,351 Не бих да те увлачим у топлу воду. 217 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Ваш господар може изгубити његова ћуд с тобом. 218 00:33:44,356 --> 00:33:46,066 - Слушај, ако немаш ништа против, 219 00:33:46,066 --> 00:33:47,400 хајде да позовемо и Еву. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,444 Саветник ме је питао 221 00:33:49,444 --> 00:33:52,614 да позове Еву к себи место да је сретнем вековима. 222 00:33:52,614 --> 00:33:53,782 Да ли сте заинтересовани? 223 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 - Звучи одлично. 224 00:33:56,660 --> 00:33:57,494 Зашто не? 225 00:34:01,873 --> 00:34:03,667 - Причај ми о овом саветнику. 226 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Какав је он човек? 227 00:34:04,918 --> 00:34:06,169 - Он управља саобраћајем. 228 00:34:07,170 --> 00:34:08,630 Он је енормно богат. 229 00:34:08,630 --> 00:34:10,882 - А где се Елизабет уклапа? 230 00:34:10,882 --> 00:34:14,010 Она је његова жена, његова миљеник и његова веза 231 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 са разним куририма. 232 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 - Опростите на радозналости, 233 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 али реци ми како си осећате се за Елизабетх? 234 00:34:22,185 --> 00:34:24,271 - Морам признати да је прелепа жена. 235 00:34:26,481 --> 00:34:29,359 - Оно што сам мислио је, јесте има ли шта између вас? 236 00:34:29,359 --> 00:34:31,278 - Само се мало зезам. 237 00:34:31,278 --> 00:34:33,321 Ирис је била та коју сам волео. 238 00:34:33,321 --> 00:34:35,532 На пример, те вечери када нас је Саветник позвао 239 00:34:35,532 --> 00:34:36,366 у своју вилу... 240 00:34:43,039 --> 00:34:45,625 (нежна музика) 241 00:35:13,528 --> 00:35:16,531 (телефон звони) 242 00:35:23,538 --> 00:35:24,664 - Да, у реду. 243 00:35:29,753 --> 00:35:30,587 Ево их. 244 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 (спора, сензуална музика) 245 00:37:10,395 --> 00:37:13,440 - А ти си, претпостављам, чувена Ева. 246 00:37:13,440 --> 00:37:14,858 - Није баш познат. 247 00:37:14,858 --> 00:37:16,234 - Чуо сам много прича 248 00:37:16,234 --> 00:37:17,569 о свом броју. 249 00:37:17,569 --> 00:37:20,405 Морам рећи, звучи веома занимљиво. 250 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 И једног од ових дана Наставићу 251 00:37:22,407 --> 00:37:23,491 да те погледам. 252 00:37:25,744 --> 00:37:26,578 И морам признати, 253 00:37:26,578 --> 00:37:28,830 много си лепша него Стивов опис. 254 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 Како си, љубимце мој? 255 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Па, шта чекаш? 256 00:37:36,880 --> 00:37:38,673 Пожурите, иначе ћете пропустити авион. 257 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Елизабетх. - Да. 258 00:37:42,761 --> 00:37:44,512 - Желим да се бринеш о Еви. 259 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 - Наравно. 260 00:37:46,264 --> 00:37:48,099 - Морам мало да попричам са Ирис. 261 00:37:52,645 --> 00:37:53,730 Мало ближе, драга. 262 00:38:04,491 --> 00:38:05,408 Па, настави са тим. 263 00:38:05,408 --> 00:38:06,659 шта чекаш? 264 00:38:06,659 --> 00:38:08,536 Није као да је први пут. 265 00:38:08,536 --> 00:38:10,622 И не заборави то после као и обично, 266 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 Саветник ће бити великодушан са својим малим пилетом. 267 00:38:19,589 --> 00:38:22,759 (спора, сензуална музика) 268 00:39:08,388 --> 00:39:10,974 (спора, сензуална музика) 269 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 - Али ниси ли уплашен? 270 00:39:46,050 --> 00:39:47,427 Није ли та змија опасна? 271 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 - Ох не, он је мање опаснији од већине мушкараца. 272 00:39:51,681 --> 00:39:53,600 - Да, то је истина, то је истина. 273 00:39:53,600 --> 00:39:56,811 Обично су мушкарци такви егоистичан и дрзак, 274 00:39:56,811 --> 00:39:59,147 и увек су тако љубоморни када мисле да припадаш 275 00:39:59,147 --> 00:40:00,732 једном од њих. 276 00:40:00,732 --> 00:40:02,984 Како сте успели да добијете отићи сам вечерас? 277 00:40:02,984 --> 00:40:03,818 Реци ми, Ева. 278 00:40:04,694 --> 00:40:06,362 - За мене мушкарци не постоје. 279 00:40:06,362 --> 00:40:11,367 Мислим то. Ако човек икада почео да постоји за мене, 280 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Нахранио бих га до змије. 281 00:40:13,620 --> 00:40:14,829 - Имаш много среће, Ева, 282 00:40:14,871 --> 00:40:17,498 да би могао имати потпун слобода са собом. 283 00:40:19,000 --> 00:40:22,337 Знате, у том погледу, далеко сам иза тебе, 284 00:40:22,337 --> 00:40:25,298 иако, а ово је једно ствар за коју захваљујем небу, 285 00:40:25,298 --> 00:40:28,468 особа којој припадам преферира друге девојке. 286 00:40:36,017 --> 00:40:37,602 - Каква глатка кожа. 287 00:40:44,901 --> 00:40:48,571 (спора, сензуална музика) 288 00:41:24,190 --> 00:41:27,318 (спора, сензуална музика) 289 00:42:29,839 --> 00:42:32,175 (човек уздише) 290 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 - Смешно је да си ти донети дрогу у Хонг Конг. 291 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Мислио сам да је овај град једно од места 292 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 одакле су дошли. 293 00:42:46,689 --> 00:42:48,483 - Да, ти ниси само онај који то мисли. 294 00:42:48,483 --> 00:42:51,486 Чињеница је да наши лекови праве тако компликовано путовање, 295 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 да ни Саветник зна цео итинерар. 296 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 - Веома моћна организација. 297 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Иако могу да видим чему би могли да искористе 298 00:42:58,367 --> 00:43:02,288 некога као Ирис-- дрогу зависник није баш поуздан. 299 00:43:02,288 --> 00:43:04,874 - У ствари, Ирис био држан по страни 300 00:43:04,874 --> 00:43:06,042 неко време. 301 00:43:06,042 --> 00:43:08,461 Саветник је рекао да ми више није могао да јој верује. 302 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Понекад то помислим тих последњих неколико доза 303 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 дали су јој отров, а не хероин. 304 00:43:12,715 --> 00:43:14,759 - Хајде, причај ми о теби и Елизабет. 305 00:43:16,803 --> 00:43:18,346 - Ох, ево је Елизабетх. 306 00:43:18,346 --> 00:43:19,180 Схватам. 307 00:43:19,180 --> 00:43:20,431 Мој одмор је готов, 308 00:43:20,431 --> 00:43:22,975 а можда и није само идеја саветника. 309 00:43:24,727 --> 00:43:25,645 - Здраво. 310 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 Ова путовања ме исцрпљују. 311 00:43:34,070 --> 00:43:36,114 Стварно ми треба јака шоља кафе. 312 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Саветник то каже 313 00:43:42,370 --> 00:43:46,290 жели да те види, Ирис. Стеве је телефонирао. 314 00:43:46,290 --> 00:43:47,375 - Ох, нећеш ме послати 315 00:43:47,375 --> 00:43:49,168 у Хонг Конг управо сада, зар не? 316 00:43:49,168 --> 00:43:51,629 Обећано ми је да хоћу никада се не морате вратити тамо. 317 00:43:51,671 --> 00:43:54,215 Знаш да не волим да радим са Стевеом. 318 00:43:54,215 --> 00:43:55,299 - Нема сврхе кривити ме, 319 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 јер ја не доносим одлуке. 320 00:43:56,592 --> 00:43:59,470 Уверавам вас да јесам нема појма зашто те жели. 321 00:44:00,721 --> 00:44:01,889 Али он је одмах рекао, 322 00:44:01,889 --> 00:44:05,601 и не саветујем те да га натера да чека. 323 00:44:05,601 --> 00:44:08,646 - Чути значи послушати. Дакле, забава је готова. 324 00:44:08,646 --> 00:44:13,025 - У реду, стварно ми је жао морам да те оставим, Ева. 325 00:44:14,569 --> 00:44:16,445 - Да, овде је било лепо. 326 00:44:16,445 --> 00:44:17,321 идем са тобом. 327 00:44:19,073 --> 00:44:21,492 - Ох, не, молим те остани и прави ми друштво. 328 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Заиста ми је потребан прави одмор. 329 00:44:24,787 --> 00:44:27,874 Цео дан мира и мирно на плажи са тобом. 330 00:44:27,874 --> 00:44:31,043 Осим тога, Френк може да се брине о Ирис. 331 00:44:31,043 --> 00:44:32,211 - Време је да одем. 332 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 - Али Ирис нема ништа против ако останеш овде са мном. 333 00:44:36,174 --> 00:44:37,049 Зар није тако, Ирис? 334 00:44:37,049 --> 00:44:38,551 Немаш ништа против. 335 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 - Не, наравно да не. 336 00:44:39,886 --> 00:44:41,637 Осим тога, мене саветник жели. 337 00:44:46,559 --> 00:44:49,145 (весела музика) 338 00:48:13,599 --> 00:48:15,184 - Не могу да разумем сву ову гужву 339 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 преко путовања које сте већ направљен на десетине пута. 340 00:48:20,481 --> 00:48:24,777 Наравно, схватам то све између вас 341 00:48:24,777 --> 00:48:26,946 и Стив је готов. 342 00:48:26,946 --> 00:48:29,532 Хонг Конг је фасцинантан град, 343 00:48:29,532 --> 00:48:32,493 и када сте испоручили роба, узми одмор. 344 00:48:34,495 --> 00:48:36,831 Већ сам резервисао твоје место у авиону 345 00:48:37,706 --> 00:48:39,166 који полази сутра увече. 346 00:48:39,166 --> 00:48:40,960 Стеве ће те чекати. 347 00:48:47,299 --> 00:48:49,135 То ме подсећа, ово је за тебе. 348 00:48:55,182 --> 00:48:57,601 А сада покажите своју захвалност. 349 00:49:05,609 --> 00:49:09,280 (спора, сензуална музика) 350 00:51:25,624 --> 00:51:26,500 - Здраво, Ева. 351 00:51:31,714 --> 00:51:32,548 шта није у реду? 352 00:51:32,548 --> 00:51:34,592 Јесам ли те увредио или тако нешто? 353 00:51:38,262 --> 00:51:40,222 - Не, али с времена на време, 354 00:51:40,222 --> 00:51:43,350 Више волим да будем сам, да медитирам. 355 00:51:45,769 --> 00:51:48,022 - Јуче на плажи, јеси ли заборавио? 356 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 - То је због онога што смо радили на плажи 357 00:51:51,567 --> 00:51:52,651 да морам да мислим. 358 00:51:54,028 --> 00:51:56,155 Осећам се страшно кривим због онога што смо урадили. 359 00:51:57,197 --> 00:51:58,157 Знаш | волим Ирис, 360 00:51:58,157 --> 00:51:59,617 и осећам да сам је издао. 361 00:52:01,493 --> 00:52:03,370 - Ирис, Ирис. 362 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 Не знам шта видиш у тој скитници. 363 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Да је само твоја, то је једна ствар. 364 00:52:09,043 --> 00:52:12,046 Али знаш шта је она обезбеђује за Саветника. 365 00:52:13,255 --> 00:52:15,049 И кладим се да је стварно научила 366 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 да уживам радећи то, такође, до сада. 367 00:52:18,344 --> 00:52:19,803 - Да не причамо више о томе. 368 00:52:23,724 --> 00:52:24,558 - У реду. 369 00:52:25,476 --> 00:52:27,102 Када завршите са медитацијом, 370 00:52:27,102 --> 00:52:28,854 ако ти се деси да ме видиш, 371 00:52:28,854 --> 00:52:30,481 увек ми можеш дати прстен. 372 00:52:30,481 --> 00:52:32,566 Имате мој број телефона. 373 00:52:32,566 --> 00:52:33,400 - Довиђења. 374 00:52:35,110 --> 00:52:37,404 - Збогом, Ева. - Збогом. 375 00:52:52,878 --> 00:52:57,132 - Па, како је била она, змија која игра? 376 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 - Одлично. 377 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Она је величанствена љубавница. 378 00:53:04,139 --> 00:53:07,142 - Мораћемо да је ухватимо у организацију. 379 00:53:07,142 --> 00:53:09,978 Тип попут ње би могао бити нам веома користан. 380 00:53:09,978 --> 00:53:11,563 Хоћеш мало? - Не, хвала. 381 00:53:17,152 --> 00:53:21,156 Нећете је лако носити са њом. 382 00:53:21,156 --> 00:53:24,201 Она је врста која одлучује ствари за себе, 383 00:53:25,494 --> 00:53:27,913 чак и ако се чини да је супротно. 384 00:53:29,790 --> 00:53:31,625 Биће тешко утицати на њу. 385 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 Ева је тешка жена. 386 00:53:34,420 --> 00:53:37,297 - Морамо да ставимо своју веру у провиђењу, драга моја. 387 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 Ево за тешке жене. 388 00:53:57,151 --> 00:54:00,821 (спора, сензуална музика) 389 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 (лагана, прозрачна музика) 390 00:55:51,849 --> 00:55:53,767 - То је невероватна прича, 391 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 а ипак је тако банално. Зашто? 392 00:55:56,186 --> 00:55:57,896 Јер таквих је много. 393 00:55:57,896 --> 00:56:00,858 - Истина, потпуно си у праву. 394 00:56:00,858 --> 00:56:02,943 Ко зна колико Перуника ту су лутања 395 00:56:02,943 --> 00:56:05,946 кроз свет, воља доћи до истог трагичног краја, 396 00:56:05,946 --> 00:56:07,406 све због дроге. 397 00:56:09,992 --> 00:56:12,578 (нежна музика се наставља) 398 00:56:19,209 --> 00:56:21,962 Све те јадне девојке поробљен бескрупулозним људима. 399 00:56:23,088 --> 00:56:27,050 И разлог који сам ти навео све ове инсајдерске информације 400 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 о промету дроге је јер се чврсто надам 401 00:56:30,053 --> 00:56:32,681 да када ваши чланци појављују у Њујорк тајмсу, 402 00:56:33,557 --> 00:56:36,351 да то покварено чудовиште људи зову "Саветник" 403 00:56:37,394 --> 00:56:38,604 коначно ће бити разоткривена 404 00:56:39,980 --> 00:56:42,649 и осуђен на затвор до краја живота, 405 00:56:42,649 --> 00:56:43,609 без излаза. 406 00:56:44,818 --> 00:56:46,111 - Биће, не брини. 407 00:56:48,780 --> 00:56:51,950 (лака, прозрачна музика се наставља) 408 00:57:18,894 --> 00:57:20,187 - Шта је било, Ирис? 409 00:57:21,521 --> 00:57:24,024 - Идем у Хонг Конг а ја не желим. 410 00:57:25,233 --> 00:57:26,735 - Шта се жалиш? 411 00:57:26,735 --> 00:57:28,695 Требало би да будете срећни. 412 00:57:28,695 --> 00:57:31,490 Бићете далеко од Саветник већ дуже време. 413 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Моћи ћете да се мало опустите... 414 00:57:39,957 --> 00:57:42,793 И уживајте у добром одмору. 415 00:57:44,753 --> 00:57:47,130 А осим тога, срешћете се Стеве тамо, зар не? 416 00:57:48,465 --> 00:57:53,345 А ко зна, можда имати помирење, 417 00:57:55,055 --> 00:57:56,181 и почети све испочетка. 418 00:58:05,732 --> 00:58:07,067 (спрејеви за славине за туширање) 419 00:58:07,067 --> 00:58:09,236 - Не намеравам почни све испочетка с њим. 420 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 - У то сам суштински уверен 421 00:58:15,951 --> 00:58:17,619 Стеве је пристојна особа. 422 00:58:18,662 --> 00:58:20,080 Само овде на Тахитију, 423 00:58:20,080 --> 00:58:22,249 он је под утицајем саветника. 424 00:58:22,249 --> 00:58:23,792 А осим тога, никад се не зна, 425 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 можда одлучите да добијете ван игре заувек, 426 00:58:25,919 --> 00:58:26,753 зар не мислиш? 427 00:58:30,882 --> 00:58:33,051 Ово је управо оно што ми је требало, леп туш. 428 00:58:42,519 --> 00:58:43,854 Не брини, Ирис. 429 00:58:43,854 --> 00:58:45,689 Биће вам лако да се заручите 430 00:58:45,689 --> 00:58:46,732 у тамошњем ноћном клубу. 431 00:58:46,732 --> 00:58:49,985 Ускоро ћеш заборавити све о саветнику. 432 00:58:49,985 --> 00:58:51,862 - Не разумеш ме. 433 00:58:51,862 --> 00:58:54,448 Не могу да живим без саветника. 434 00:58:54,448 --> 00:58:56,825 Он је тај који ме држи. 435 00:58:56,825 --> 00:58:59,202 А све ово је због Стевеа. 436 00:59:02,831 --> 00:59:04,499 Не желим више да га видим. 437 00:59:05,333 --> 00:59:08,378 Мој живот је сада овакав. Немогуће је променити. 438 00:59:09,504 --> 00:59:12,007 Морам да прихватим ствари како долазе. 439 00:59:12,007 --> 00:59:13,467 Не желим више никакве промене. 440 00:59:22,809 --> 00:59:25,395 (нежна музика) 441 01:01:59,174 --> 01:02:02,761 - Бојим се да хоћу морам бити на путу. 442 01:02:02,761 --> 01:02:04,554 Видимо се касније у клубу, а? 443 01:02:06,640 --> 01:02:07,766 ћао. - Ћао. 444 01:02:12,771 --> 01:02:15,357 (весела музика) 445 01:02:55,563 --> 01:02:58,149 - Ево, три су нови ексклузивни модели 446 01:02:58,149 --> 01:02:59,901 који су управо стигли из Париза. 447 01:02:59,901 --> 01:03:01,319 Требало би да ти добро пристају. 448 01:03:01,319 --> 01:03:03,029 Наравно, са фигуром попут твоје, 449 01:03:03,029 --> 01:03:04,114 нема проблема. 450 01:03:05,824 --> 01:03:07,909 Ово је трећи. 451 01:03:07,909 --> 01:03:08,785 шта ти мислиш? 452 01:03:10,245 --> 01:03:11,955 - Тако су љупки да је тешко изабрати. 453 01:03:11,955 --> 01:03:12,998 Могу ли их испробати? 454 01:03:12,998 --> 01:03:14,666 - Наравно, можете. 455 01:03:14,666 --> 01:03:15,500 пођи са мном. 456 01:03:25,051 --> 01:03:25,927 - Ох! 457 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 Изгледа направљено по наруџбини. 458 01:03:29,347 --> 01:03:30,598 - Могу ли да осетим материјал? 459 01:03:33,059 --> 01:03:34,811 Ох, лаган је као газа. 460 01:03:34,811 --> 01:03:37,355 Баш оно што вам треба за њих вруће вечери на Тахитију. 461 01:03:39,107 --> 01:03:41,026 Сигуран сам да желиш да узмеш овај, 462 01:03:41,026 --> 01:03:43,028 али ипак покушајте са осталима. Хајде. 463 01:03:49,075 --> 01:03:50,744 И тај је диван, да. 464 01:03:54,456 --> 01:03:56,207 Има веома озбиљну линију, 465 01:03:56,207 --> 01:03:57,250 али покушај на трећем. 466 01:03:57,250 --> 01:03:59,836 Кладим се да би изгледало исто тако хаљина на овој слици. 467 01:04:01,546 --> 01:04:03,006 Веома је једноставно и дискретно, 468 01:04:03,006 --> 01:04:05,508 и идеално за одлазак на плажу. 469 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Требало би да ти одговара. Пробај. 470 01:04:13,350 --> 01:04:14,809 Шта сам ти рекао? 471 01:04:14,809 --> 01:04:15,685 Савршено је. 472 01:04:18,438 --> 01:04:19,564 - Свиђа ти се? 473 01:04:19,564 --> 01:04:20,565 - [Ирис] Обожавам то. 474 01:04:20,565 --> 01:04:22,317 Пусти ме да осетим материјал. 475 01:04:25,028 --> 01:04:26,529 - То је диван материјал, зар не? 476 01:04:26,529 --> 01:04:28,031 - Ако те нешто питам, нећеш се увредити? 477 01:04:28,031 --> 01:04:29,449 - Не знам, ти ћеш прво ме морате питати. 478 01:04:29,449 --> 01:04:30,992 - Хоћеш ли ми дозволити да купим ово 479 01:04:30,992 --> 01:04:31,826 за тебе? - Ох, како је лепо. 480 01:04:31,826 --> 01:04:32,660 - Као мали знак 481 01:04:32,660 --> 01:04:35,038 моје љубави и наклоности. - Хвала. 482 01:04:35,038 --> 01:04:36,247 Ја ћу узети све три. 483 01:04:39,501 --> 01:04:42,087 (нежна музика) 484 01:05:28,967 --> 01:05:32,595 (жива афро латино музика) 485 01:07:31,339 --> 01:07:33,925 (музика прелази на лакшу цену) 486 01:08:11,879 --> 01:08:13,256 - [Хелен] Бојим се да могу не могу да те задржим 487 01:08:13,256 --> 01:08:14,465 приче. 488 01:08:14,465 --> 01:08:16,259 Ваши докази су превише важни. 489 01:08:16,301 --> 01:08:17,677 - Напиши како мораш. 490 01:08:17,677 --> 01:08:19,554 Не брини за мене. 491 01:08:19,554 --> 01:08:21,889 - У реду. Сада ми реци када си одлучио 492 01:08:21,889 --> 01:08:23,891 да дође у Хонг Конг и зашто? 493 01:08:25,143 --> 01:08:27,895 - Једног дана сам одлучио да јесам да уради нешто другачије. 494 01:08:33,860 --> 01:09:14,317 ♪ Не могу више да разумем ♪ 495 01:09:20,782 --> 01:10:02,824 ♪ Не могу више да разумем ♪ 496 01:10:07,745 --> 01:10:28,349 ♪ Не могу више да разумем ♪ 497 01:10:28,349 --> 01:10:30,935 (музика иде до спорог, сензуалног знака) 498 01:10:51,664 --> 01:10:54,208 (музика се креће у оптимистичку тачку) 499 01:11:53,142 --> 01:11:56,813 (пева на страном језику) 500 01:12:13,663 --> 01:12:16,249 (весела музика се наставља) 501 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 (музика иде до спорог, сензуалног знака) 502 01:13:25,026 --> 01:13:28,195 (публика аплаудира) 503 01:13:39,290 --> 01:13:40,750 - Осећаш се лоше? 504 01:13:40,750 --> 01:13:43,127 - Не. Има ли разлога зашто бих се осећао лоше? 505 01:13:45,630 --> 01:13:46,881 - Па, изгледаш чудно. 506 01:13:47,924 --> 01:13:49,508 Хоћеш ли чекати до Завршио сам свој број? 507 01:13:49,508 --> 01:13:51,135 - Не, идем право кући. 508 01:13:51,135 --> 01:13:53,137 Желим да се одморим, Осећам се исцрпљено. 509 01:13:54,931 --> 01:13:56,390 - Мислио сам да изгледаш уморно. 510 01:14:16,035 --> 01:14:19,205 (пулсирајућа племенска музика) 511 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 (публика аплаудира) 512 01:16:04,393 --> 01:16:05,269 - Уверавам те, драга моја, 513 01:16:05,269 --> 01:16:08,397 у којој се губите та врста ноћног спота. 514 01:16:08,397 --> 01:16:10,983 Број као што је ваш је достојан 515 01:16:10,983 --> 01:16:14,028 истакнутијег окружења. Превише сте префињени. 516 01:16:16,030 --> 01:16:17,823 Размишљао сам, драга моја Ева, 517 01:16:22,203 --> 01:16:25,664 да могу да организујем резервације за вас по целом свету. 518 01:16:25,664 --> 01:16:28,375 Имам приступ многим споредним путевима који су затворени за друге. 519 01:16:29,251 --> 01:16:31,504 Могло би се рећи да јесам важни пријатељи свуда. 520 01:16:32,546 --> 01:16:34,090 Ја сам човек који је сам направио, 521 01:16:34,090 --> 01:16:36,425 и увек сам веома напорно радио. 522 01:16:36,425 --> 01:16:38,636 Почео сам када сам још био у кратким панталонама, 523 01:16:38,636 --> 01:16:41,138 и зарадио сам свој део моћи у овом свету. 524 01:16:41,138 --> 01:16:43,015 Легитимно желим да подвучем, 525 01:16:43,015 --> 01:16:45,851 па наравно да немам правити се меког срца. 526 01:16:51,023 --> 01:16:52,358 Не, нисам мека срца. 527 01:16:54,360 --> 01:16:55,986 Ја сам тврд, али само са тим 528 01:16:55,986 --> 01:16:58,948 који не спроводе одговорности које преузимају. 529 01:16:59,782 --> 01:17:00,574 Са таквим људима, 530 01:17:00,574 --> 01:17:03,536 човек у мом положају мора бити потпуно немилосрдан. 531 01:17:03,536 --> 01:17:05,454 Сви имамо обавезе које треба да извршимо, 532 01:17:05,454 --> 01:17:09,083 дужности које морају бити изведено по сваку цену, 533 01:17:09,083 --> 01:17:10,251 и изведена у потпуности. 534 01:17:23,556 --> 01:17:24,807 веома сам захвалан, 535 01:17:29,145 --> 01:17:33,315 да сте пристали да прихватите мој предлог. 536 01:17:33,315 --> 01:17:34,191 знаш, драга моја, 537 01:17:36,026 --> 01:17:38,320 увек се мора бити спреман да заузме заставу 538 01:17:38,320 --> 01:17:39,613 из руку пријатеља 539 01:17:39,613 --> 01:17:41,657 који је пао поред нас, 540 01:17:41,657 --> 01:17:43,993 да настави борбу у овом свету. 541 01:17:48,956 --> 01:17:51,625 Ево за душу нашу заједнички и срећни пријатељ. 542 01:17:56,046 --> 01:17:58,632 Ирис је у основи била добра девојка. 543 01:17:58,632 --> 01:18:00,384 Само није била баш интелигентна. 544 01:18:02,052 --> 01:18:04,597 Ако је хтела, она могао зарадити богатство. 545 01:18:05,639 --> 01:18:09,059 Уместо тога, отишла је и добила у вези са том будалом, Стевеом. 546 01:18:09,059 --> 01:18:12,271 Ипак, претпостављам да јесте довољно лако разумети. 547 01:18:12,271 --> 01:18:14,648 Стив је веома шармантан момак. 548 01:18:14,648 --> 01:18:15,482 свиђа ми се. 549 01:18:15,482 --> 01:18:18,819 У ствари, он је један од ретких људи до којих ми је заиста стало. 550 01:18:18,819 --> 01:18:22,448 Стив ми је, па, скоро као син. 551 01:18:23,324 --> 01:18:27,203 Оно што му је најпотребније је жена, права жена, 552 01:18:27,203 --> 01:18:28,495 да направим нешто од њега. 553 01:18:32,791 --> 01:18:33,834 Ту смо. 554 01:18:35,878 --> 01:18:38,631 Ставите гаћице и такве ствари поврх тога. 555 01:18:38,631 --> 01:18:40,090 Обичаји су увек деликатни 556 01:18:40,090 --> 01:18:42,134 са интимном одећом младих дама. 557 01:18:42,134 --> 01:18:43,802 Могао би да ставиш неки парфем 558 01:18:43,802 --> 01:18:45,804 и другу козметику. Срећно. 559 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 (нежна музика) 560 01:21:05,027 --> 01:21:07,821 (обртаји мотора аутомобила) 561 01:21:13,577 --> 01:21:15,245 - Остајеш са мном, зар не? 562 01:21:15,245 --> 01:21:17,456 - Морам да идем горе само на секунд. 563 01:21:17,456 --> 01:21:19,500 - Нећу да се померим са овога место док се не вратите. 564 01:21:19,500 --> 01:21:21,502 Јер после овога апсолутно диван дан 565 01:21:21,502 --> 01:21:23,003 провели смо заједно, 566 01:21:23,003 --> 01:21:24,671 Не желим да дозволим тако лако се извлачиш. 567 01:21:24,671 --> 01:21:25,923 Желим да спаваш са мном. 568 01:21:25,923 --> 01:21:27,716 - Паркирај низ улицу, Ева. 569 01:21:29,301 --> 01:21:31,261 - У реду, немој дуго. 570 01:21:39,269 --> 01:21:42,773 (обртаји мотора аутомобила) 571 01:21:42,773 --> 01:21:45,359 (нежна музика) 572 01:21:55,035 --> 01:21:56,662 - Хало? хало? 573 01:21:58,288 --> 01:22:00,249 Проклетство. 574 01:22:00,249 --> 01:22:01,959 Покушавао сам да се ухватим те проклете будале, Стеве, 575 01:22:01,959 --> 01:22:03,293 за протекла три дана. 576 01:22:05,003 --> 01:22:06,380 Где је дођавола стигао? 577 01:22:09,425 --> 01:22:11,051 (телефон звони) 578 01:22:11,051 --> 01:22:12,386 хало? 579 01:22:12,386 --> 01:22:14,304 Да, наравно, ја сам. 580 01:22:14,304 --> 01:22:15,472 Да. 581 01:22:15,472 --> 01:22:17,266 Наравно, тражио сам те. 582 01:22:19,101 --> 01:22:20,894 Оставила сам поруку да ме позовеш. 583 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 Шта су дођавола били размишљате о увођењу 584 01:22:24,106 --> 01:22:25,482 та широка за Еву? 585 01:22:27,067 --> 01:22:28,652 То је све срање, Стеве. 586 01:22:30,154 --> 01:22:32,948 Та девојка није новинарка. Без новинара. 587 01:22:34,700 --> 01:22:36,743 У Њујорк тајмсу је нико не познаје. 588 01:22:36,743 --> 01:22:38,078 Тамо никад нису чули за њу. 589 01:22:38,078 --> 01:22:40,414 Рећи ћу ти ко је она, 590 01:22:40,414 --> 01:22:42,624 агент из Бироа за наркотике. 591 01:22:42,624 --> 01:22:44,501 Зато се мотала око нас. 592 01:22:45,752 --> 01:22:47,171 Мора да има неку врсту трага 593 01:22:47,171 --> 01:22:49,506 да је доведе све до Хонг Конга. 594 01:22:49,506 --> 01:22:51,008 А сада, захваљујући Еви, 595 01:22:51,008 --> 01:22:52,259 она ће све сазнати. 596 01:22:52,259 --> 01:22:53,385 Па, ово је твој проблем, 597 01:22:53,385 --> 01:22:57,556 и боље је да то решите проклето брзо пре те кучке 598 01:22:57,556 --> 01:23:00,601 разбија целу организацију широм отворен. То је јасно? 599 01:23:30,756 --> 01:23:33,926 (светла оптимистична музика) 600 01:25:31,084 --> 01:25:32,544 - Ја сам будала што те слушам. 601 01:25:32,544 --> 01:25:35,297 Материјал који имам спреман је веома важан. 602 01:25:35,297 --> 01:25:37,090 Направио сам нека запањујућа открића. 603 01:25:37,090 --> 01:25:39,509 Када буде објављен, то ће изазвати сензацију. 604 01:25:39,509 --> 01:25:40,552 - Можда хоће, 605 01:25:40,552 --> 01:25:42,554 али ја кажем да свет може мало да сачека, 606 01:25:42,554 --> 01:25:44,723 пре него што твоја бомба експлодира на њему. 607 01:25:44,723 --> 01:25:46,767 За сада, размислимо о себи. 608 01:26:00,989 --> 01:26:01,823 - Хвала. 609 01:26:07,871 --> 01:26:10,624 (драмска музика) 610 01:27:16,189 --> 01:27:18,692 (Хелен дахће) 611 01:27:28,076 --> 01:27:28,910 - Шта је то? 612 01:27:28,910 --> 01:27:29,745 шта није у реду? 613 01:27:29,745 --> 01:27:30,579 - Не знам. 614 01:27:30,579 --> 01:27:32,122 Имам осећај да постоји нешто чудно 615 01:27:32,122 --> 01:27:32,956 у овој соби. 616 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 - Управо си имао ружан сан. 617 01:27:35,834 --> 01:27:37,753 Упалићу светло. 618 01:27:40,672 --> 01:27:42,966 (Хелен дахће) 619 01:27:42,966 --> 01:27:44,885 Буди миран. Не мрдај. 620 01:27:48,221 --> 01:27:50,682 Останите мирни, за име Бога. 621 01:27:53,935 --> 01:27:54,936 Останите мирни. 622 01:27:54,936 --> 01:27:57,439 (Хелен дахће) 623 01:28:03,653 --> 01:28:06,490 (Хелен вришти) 624 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Хелен, молим те. 625 01:28:12,788 --> 01:28:15,040 Смири се, Хелен. Молим те, не. 626 01:28:15,999 --> 01:28:18,502 (Хелен дахће) 627 01:28:52,786 --> 01:28:55,622 (обртаји мотора аутомобила) 628 01:29:00,001 --> 01:29:02,587 (нежна музика) 629 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 - Нема сумње у то. 630 01:29:05,799 --> 01:29:07,551 Отрована је угризом змије. 631 01:29:08,385 --> 01:29:10,804 Да ли је имала родбину овде у Хонг Конгу? 632 01:29:10,804 --> 01:29:12,806 - Можда у Сједињеним Државама. 633 01:29:12,806 --> 01:29:15,559 - Американац? Да ли је радила овде? 634 01:29:15,559 --> 01:29:18,645 - Била је новинарка. - Схватам. 635 01:29:18,645 --> 01:29:21,064 Онда ћемо, претпостављам, имати да обавести конзулат, 636 01:29:21,064 --> 01:29:22,858 и полиција, наравно. 637 01:29:22,858 --> 01:29:25,902 У ствари, цела ствар је мало чудна. 638 01:29:25,902 --> 01:29:27,028 - Зато што зелена мамба, 639 01:29:27,028 --> 01:29:29,489 изузетно отровна змија, веома је тврда 640 01:29:29,489 --> 01:29:30,866 да нађем овде. 641 01:29:30,866 --> 01:29:33,451 Осим ако га, наравно, неко није донео овде. 642 01:29:33,451 --> 01:29:35,871 - Како то мислиш, донео? 643 01:29:35,871 --> 01:29:38,874 Али, зашто? Да ли то имплицирате неко је хтео да је убије? 644 01:29:38,874 --> 01:29:39,916 - Не знам. 645 01:29:39,916 --> 01:29:41,293 Само мислим да је то могуће. 646 01:29:42,419 --> 01:29:44,546 - Не могу рећи шта ти заснивај своју претпоставку, 647 01:29:44,546 --> 01:29:48,049 али питање очигледно се тиче полиције више него мене. 648 01:29:48,049 --> 01:29:50,427 Морам само да поднесем свој извештај 649 01:29:50,427 --> 01:29:52,929 што се тиче узрока погибије девојке. 650 01:29:52,929 --> 01:29:55,599 Имаш моје најдубље саосећање за несрећу. 651 01:30:00,729 --> 01:30:03,315 (спора, нежна музика) 652 01:31:12,592 --> 01:31:14,719 - Стеве, управо сам размишљао, 653 01:31:14,719 --> 01:31:17,055 зашто не побегнемо одавде на неколико дана? 654 01:31:17,889 --> 01:31:20,517 Морам негде да идем где се заиста могу опустити. 655 01:31:21,601 --> 01:31:23,561 - Морамо да упознамо Јапанце купаца. Ви то знате. 656 01:31:23,561 --> 01:31:26,356 - Да, али ни не знају врати се овде до следеће недеље. 657 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Само размишљамо о пар дана, 658 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 а онда ћемо се вратити. 659 01:31:29,192 --> 01:31:31,444 Лиао има викендицу на острву у близини. 660 01:31:35,365 --> 01:31:36,574 - Острво пуно туриста? 661 01:31:36,574 --> 01:31:38,743 Не, то је мало острво. 662 01:31:38,743 --> 01:31:40,328 То је преобликовање. 663 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 Тамо уопште нема никога, 664 01:31:42,414 --> 01:31:43,707 само колиба за рибаре. 665 01:31:45,041 --> 01:31:46,751 - Ох, молим те, Стеве, идемо, 666 01:31:46,751 --> 01:31:51,047 чак и ако је само за кратко време. Треба ми промена ваздуха. 667 01:31:51,047 --> 01:31:53,383 - Ох, па, претпостављам да морамо 668 01:31:53,383 --> 01:31:55,176 ако ћеш наставити да инсистираш. 669 01:31:55,176 --> 01:31:56,011 - У реду. 670 01:31:57,762 --> 01:31:59,931 Спреми чамац, Лиао, сутра ујутро. 671 01:32:02,726 --> 01:32:03,768 Свидеће ти се, искрено. 672 01:32:03,768 --> 01:32:05,270 Једва чекам да одем. 673 01:32:06,104 --> 01:32:07,397 Зар ниси срећан? 674 01:32:14,070 --> 01:32:14,946 - Претпостављам да јесам. 675 01:32:19,242 --> 01:32:20,493 За твоје здравље. 676 01:32:21,828 --> 01:32:22,829 - И твоје. 677 01:32:26,833 --> 01:32:29,419 (нежна музика) 678 01:35:22,842 --> 01:35:24,928 Хвала, Лиао, то ће бити довољно. 679 01:35:33,394 --> 01:35:35,230 Овде се осећам као друга особа. 680 01:35:35,230 --> 01:35:36,397 Могао бих да останем заувек. 681 01:35:38,566 --> 01:35:40,193 Зар не мислите да је дивно? 682 01:35:41,569 --> 01:35:43,613 - Искрено, једва чекам да одем. 683 01:35:45,448 --> 01:35:47,617 И јези ме, тај Лиао. 684 01:35:47,617 --> 01:35:48,451 - Како можеш то да кажеш? 685 01:35:48,451 --> 01:35:51,871 Он је тако добар слуга, и даје дивне масаже. 686 01:35:51,871 --> 01:35:52,914 Хајде, Стеве. 687 01:35:53,831 --> 01:35:56,209 Немој ми рећи да си љубоморан на Лиаоа. 688 01:35:56,209 --> 01:35:58,461 Ниси упао волиш ме, зар не? 689 01:36:01,673 --> 01:36:03,132 - Шта ако јесам? 690 01:36:03,132 --> 01:36:06,678 Шта ако заиста јесам заљубио се у тебе? 691 01:36:24,696 --> 01:36:27,282 (нежна музика) 692 01:38:29,946 --> 01:38:31,072 шта је ово? 693 01:38:31,072 --> 01:38:32,031 шта то радиш? 694 01:38:32,031 --> 01:38:32,865 Пусти ме! 695 01:38:33,991 --> 01:38:35,410 Шта си ти--? 696 01:38:35,410 --> 01:38:37,286 Хеј, Ева! 697 01:38:38,371 --> 01:38:39,205 шта је ово? 698 01:38:40,415 --> 01:38:41,874 Шта он ради са том змијом? 699 01:38:41,874 --> 01:38:44,669 Упомоћ! Ева, помози ми! 700 01:38:44,669 --> 01:38:45,503 Не! 701 01:38:47,088 --> 01:38:48,548 Пустите ме, молим вас! 702 01:38:48,548 --> 01:38:50,133 - Губиш дах. 703 01:38:51,300 --> 01:38:53,052 Ово је крај, Стеве. 704 01:38:54,303 --> 01:38:55,972 - Пусти ме, молим те. 705 01:38:55,972 --> 01:38:57,140 Молим те пусти ме! 706 01:38:57,140 --> 01:38:58,808 Не, не! - Имаш много тога да мислиш, 707 01:38:58,808 --> 01:39:01,269 много убистава на вашем савест, копиле! 708 01:39:01,269 --> 01:39:02,478 Ирис, пре свега. 709 01:39:02,478 --> 01:39:03,729 И једино што си рекао је, 710 01:39:03,729 --> 01:39:06,274 "Јадна Ирис." - [Стеве] Не, ти си луд. 711 01:39:06,274 --> 01:39:07,900 Ти си луд! 712 01:39:07,900 --> 01:39:09,819 - А онда је била јадна Хелен. 713 01:39:09,819 --> 01:39:12,029 Та змија отровница није случајно ушао у њену собу. 714 01:39:12,029 --> 01:39:13,197 Ставио си га тамо да је убијеш. 715 01:39:13,197 --> 01:39:16,576 - [Стеве] Не, не, молим те, не ради то! 716 01:39:16,576 --> 01:39:18,786 - Мало је касно за плакање, Стеве. 717 01:39:18,786 --> 01:39:20,329 Заиста ми те је жао. 718 01:39:20,329 --> 01:39:21,581 - У реду, признајем. 719 01:39:21,581 --> 01:39:22,748 Моја је кривица што су умрли. 720 01:39:22,748 --> 01:39:24,542 Ја сам одговоран, ја сам крив, 721 01:39:25,960 --> 01:39:27,587 али пусти ме! 722 01:39:27,587 --> 01:39:28,546 - Ох, стварно, Стеве, 723 01:39:28,546 --> 01:39:30,882 шта се толико љутиш? 724 01:39:30,882 --> 01:39:32,717 Само је мало гладно. 725 01:39:32,717 --> 01:39:34,886 Видите, ова врста шејк није отрован. 726 01:39:35,845 --> 01:39:38,514 (Стив дахће) 727 01:39:40,183 --> 01:39:43,686 И ускоро, када га имате у свом телу, 728 01:39:43,686 --> 01:39:46,063 изједаће се. - [Стеве] Не, не. 729 01:39:46,063 --> 01:39:49,567 - Твоја црева, твоја јетра, твоје срце. 730 01:39:53,070 --> 01:39:55,406 И осетићете то, осетићете како уједа. 731 01:39:55,406 --> 01:39:58,910 - Не, не, не, не смеш. 732 01:39:58,910 --> 01:40:00,119 Молим те немој. 733 01:40:00,119 --> 01:40:01,954 Не, молим те, немој, не! 734 01:40:07,543 --> 01:40:08,878 Молим те немој то радити. 735 01:40:08,878 --> 01:40:10,338 Молим те немој. 736 01:40:10,338 --> 01:40:12,006 Молим те немој то радити. 737 01:40:14,175 --> 01:40:15,218 - Само напред. - Не. 738 01:40:20,348 --> 01:40:22,892 - Умрећеш веома споро. 739 01:40:22,892 --> 01:40:25,394 (Стив плаче) 740 01:40:27,980 --> 01:40:32,193 Одмах! 741 01:40:32,193 --> 01:40:35,029 (Стив вришти) 742 01:40:37,240 --> 01:40:39,158 Ева! 743 01:41:03,516 --> 01:41:08,521 (нежна музика) (мотор аутомобила се окреће) 744 01:41:19,448 --> 01:41:23,119 (музика се наставља) 745 01:42:07,496 --> 01:42:10,416 Полиција? Зовем из Хилтона. 746 01:42:10,416 --> 01:42:12,501 Имам два килограма хероина овде. 747 01:42:13,502 --> 01:42:17,173 (пева на страном језику)